1
00:00:37,449 --> 00:00:38,330
siapa nama awak?

2
00:00:39,370 --> 00:00:39,850
Liu Amei.

3
00:00:41,970 --> 00:00:42,690
awak dari mana?

4
00:00:43,930 --> 00:00:44,529
Dashun.

5
00:00:45,610 --> 00:00:46,489
Awak ada berapa orang adik beradik?

6
00:00:47,010 --> 00:00:47,489
keluarga saya...

7
00:00:49,529 --> 00:00:50,169
keluarga saya...

8
00:00:50,769 --> 00:00:51,970
Anda tidak mempunyai saudara lelaki atau perempuan?

9
00:00:52,250 --> 00:00:53,489
Hanya sepupu saya ini.

10
00:00:53,610 --> 00:00:54,370
faham.

11
00:00:55,370 --> 00:00:56,250
Tirai telah ditutup sepanjang masa.

12
00:00:56,489 --> 00:00:57,250
Tiada siapa yang keluar.

13
00:00:57,449 --> 00:00:58,849
Mereka mengambil pesanan setengah jam yang lalu.

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,610
Sekarang adalah masa yang sesuai untuk masuk.

15
00:01:05,209 --> 00:01:06,169
Saya akan naik dahulu untuk memeriksa.

16
00:01:06,449 --> 00:01:07,050
Tunggu isyarat saya.

17
00:01:14,730 --> 00:01:24,730
Maaf kerana membuat anda menunggu, bos.

18
00:01:56,330 --> 00:01:57,009
Bro.

19
00:01:57,289 --> 00:01:58,369
Berhenti menyentuh saya.

20
00:01:58,489 --> 00:01:59,450
Ia menggeletek.

21
00:02:00,769 --> 00:02:00,970
Bro.

22
00:02:01,170 --> 00:02:01,890
Saya pun terdetik.

23
00:02:10,250 --> 00:02:10,730
Abang Ma.

24
00:02:10,769 --> 00:02:12,129
Ia terlalu kuat, saya tidak dapat mendengar apa-apa.

25
00:02:32,010 --> 00:02:32,769
awak buat apa?

26
00:02:47,130 --> 00:02:48,170
Mari kita mulakan pesta ini.

27
00:02:54,850 --> 00:02:56,010
Jangan datang dekat saya.

28
00:02:58,170 --> 00:02:58,809
lepaskan saya.

29
00:02:58,969 --> 00:03:00,209
lepaskan saya.

30
00:03:00,730 --> 00:03:01,610
Mari bermain dengan kami.

31
00:03:02,649 --> 00:03:03,730
Ayuh, semua orang.

32
00:03:09,809 --> 00:03:11,769
Adik Ketiga, batch ni memang top-notch.

33
00:03:25,450 --> 00:03:26,089
Anda suka?

34
00:03:26,369 --> 00:03:27,050
Semuanya milik awak.

35
00:03:27,249 --> 00:03:28,570
Terima kasih, Abang Ketiga.

36
00:03:53,010 --> 00:03:54,209
Dia cuba memecahkan tingkap. Tahan dia.

37
00:04:36,970 --> 00:04:37,449
Pindah masuk.

38
00:05:07,569 --> 00:05:08,770
Jangan bergerak! Polis!

39
00:05:08,770 --> 00:05:09,449
bekukan.

40
00:05:09,449 --> 00:05:09,850
Tiada siapa yang bergerak.

41
00:05:10,730 --> 00:05:11,129
jangan bergerak.

42
00:05:12,170 --> 00:05:12,730
perangai diri sendiri.

43
00:05:14,050 --> 00:05:14,449
jangan bergerak.

44
00:05:14,970 --> 00:05:15,369
berkelakuan.

45
00:05:15,650 --> 00:05:16,410
sial awak.

46
00:05:17,929 --> 00:05:18,329
macam mana?

47
00:05:38,329 --> 00:05:39,689
Di antara semua profesion polis,

48
00:05:40,129 --> 00:05:42,009
pegawai narkotik menghadapi bahaya yang melampau.

49
00:05:42,410 --> 00:05:43,970
Nyawa mereka sentiasa terancam.

50
00:05:44,889 --> 00:05:47,449
Apabila pegawai narkotik wanita berinteraksi dengan suspek dadah,

51
00:05:47,569 --> 00:05:49,369
mereka boleh menenangkan emosi dengan lebih baik

52
00:05:49,369 --> 00:05:50,170
dan mengumpul maklumat.

53
00:05:50,650 --> 00:05:52,249
Walau bagaimanapun, semasa operasi menyamar,

54
00:05:52,369 --> 00:05:54,210
menghadapi tentangan ganas daripada pengedar dadah,

55
00:05:54,249 --> 00:05:56,569
wanita berada pada kelemahan fizikal dan kekuatan.

56
00:05:57,009 --> 00:06:00,489
Oleh itu, kerja mereka lebih berbahaya.

57
00:06:45,449 --> 00:06:46,650
Turun! Turun!

58
00:06:46,889 --> 00:06:48,329
Cepat, turun.

59
00:06:48,569 --> 00:06:49,610
Cepat! Cepat!

60
00:07:02,730 --> 00:07:03,889
Apa kebaikan anda?

61
00:07:09,369 --> 00:07:10,489
Tempat lama yang sama?

62
00:07:12,050 --> 00:07:12,569
adik perempuan.

63
00:07:13,290 --> 00:07:14,369
Jangan tanya apa yang tidak patut.

64
00:07:22,689 --> 00:07:24,689
Adakah anda mengambilnya? Bersuara.

65
00:07:25,050 --> 00:07:26,650
Adakah anda mencuri sesuatu?

66
00:07:26,889 --> 00:07:27,770
Bermain keras, ya?

67
00:07:34,369 --> 00:07:35,170
Cakap.

68
00:07:49,210 --> 00:07:49,929
Diperiksa di tingkat bawah?

69
00:07:50,369 --> 00:07:51,170
Jelas.

70
00:08:17,770 --> 00:08:19,009
Tukang tilik berkata saya mempunyai nasib yang sukar.

71
00:08:19,809 --> 00:08:21,009
Azure Dragon melayan masa.

72
00:08:21,449 --> 00:08:22,610
Diberkati dengan penyembuhan syurga.

73
00:08:24,129 --> 00:08:24,889
Awak fikir awak boleh bawa saya turun?

74
00:08:26,650 --> 00:08:27,050
Tuan Ding.

75
00:08:27,129 --> 00:08:27,770
Ia bukan saya.

76
00:08:27,889 --> 00:08:28,850
Saya tidak melakukan apa-apa.

77
00:08:33,290 --> 00:08:35,210
Seseorang di antara kamu menyentuh komputer saya.

78
00:08:37,170 --> 00:08:38,889
Semua orang yang boleh masuk ke pejabat saya

79
00:08:40,130 --> 00:08:40,530
ada di sini.

80
00:08:44,410 --> 00:08:44,809
Siapakah itu?

81
00:08:45,569 --> 00:08:46,609
Itu bukan saya, Tuan Ding.

82
00:08:46,609 --> 00:08:47,329
Ia bukan saya.

83
00:08:50,969 --> 00:08:52,170
Tuan Ding, saya minta maaf.

84
00:08:52,170 --> 00:08:52,849
Saya tidak sengaja.

85
00:09:00,689 --> 00:09:01,849
Tuan Ding, izinkan saya membersihkannya untuk awak.

86
00:09:02,250 --> 00:09:03,609
Biar saya bersihkan! Biar saya bersihkan!

87
00:09:20,729 --> 00:09:21,809
Bagaimana saya melayan awak?

88
00:09:22,050 --> 00:09:23,130
Adakah saya tidak cukup baik?

89
00:09:23,410 --> 00:09:24,290
Mengkhianati saya.

90
00:10:12,329 --> 00:10:12,650
Kapten Chen.

91
00:10:13,410 --> 00:10:14,209
Apa sebenarnya misi itu?

92
00:10:14,569 --> 00:10:15,809
Beritahu kami sudah.

93
00:10:15,809 --> 00:10:16,609
Kami menerima petua.

94
00:10:17,170 --> 00:10:17,969
Gudang Lord Ding.

95
00:10:19,969 --> 00:10:21,250
Mereka mesti bersenjata.

96
00:10:21,809 --> 00:10:22,809
Kita patut tunggu pasukan SWAT.

97
00:10:22,929 --> 00:10:23,650
Lima minit lagi tidak akan menyakitkan.

98
00:10:23,929 --> 00:10:25,050
Dia tidak boleh menunggu lima minit.

99
00:10:27,250 --> 00:10:27,490
Bergerak.

100
00:10:27,650 --> 00:10:27,969
Kekal dekat.

101
00:10:31,969 --> 00:10:32,969
Saya tidak mahu mati.

102
00:10:35,689 --> 00:10:37,329
Beri saya satu alasan untuk tidak membunuh awak.

103
00:10:38,929 --> 00:10:39,490
Tuan Ding.

104
00:10:40,050 --> 00:10:41,729
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal ehwal awak.

105
00:10:42,089 --> 00:10:43,890
Saya hanya setiausaha kecil awak.

106
00:10:44,689 --> 00:10:46,050
Ia mesti orang lain.

107
00:10:46,329 --> 00:10:47,449
Mengapa ia adalah saya?

108
00:10:54,890 --> 00:10:56,770
Tuan Ding, awak perlu percaya saya.

109
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
Ia benar-benar bukan saya.

110
00:11:13,650 --> 00:11:14,130
Tiada siapa yang bergerak!

111
00:11:14,569 --> 00:11:15,170
Atau saya akan bunuh dia.

112
00:11:17,849 --> 00:11:18,290
jangan bergerak.

113
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
Saya tidak memberitahu anda?

114
00:11:21,569 --> 00:11:23,530
Jangan pernah percayakan wanita cantik.

115
00:11:25,609 --> 00:11:26,410
Awak polis.

116
00:11:26,569 --> 00:11:27,130
jangan bergerak.

117
00:11:27,609 --> 00:11:28,569
Beritahu saya, pada jarak ini,

118
00:11:29,569 --> 00:11:29,969
yang lebih cepat -

119
00:11:31,010 --> 00:11:31,650
pistol atau pisau?

120
00:11:34,689 --> 00:11:35,329
bapa baptis.

121
00:11:40,329 --> 00:11:41,170
Bunuh dia.

122
00:11:46,449 --> 00:11:47,050
Berhenti!

123
00:11:47,809 --> 00:11:48,370
Berhenti di sana!

124
00:14:20,929 --> 00:14:21,490
Efedrin.

125
00:14:24,130 --> 00:14:24,329
Kapten Chen.

126
00:14:24,849 --> 00:14:26,050
Adakah kita tiba terlalu lambat?

127
00:14:28,290 --> 00:14:29,729
Siapa lagi yang tahu tentang ini selain kita?

128
00:14:39,410 --> 00:14:40,530
Fikir semula.

129
00:14:41,490 --> 00:14:42,410
tiada sesiapa.

130
00:14:45,689 --> 00:14:46,170
Kami telah ditubuhkan.

131
00:14:46,370 --> 00:14:47,410
Kami telah ditipu.

132
00:14:57,689 --> 00:14:58,530
Jatuh balik.

133
00:15:19,130 --> 00:15:20,089
siapa nama awak?

134
00:15:20,530 --> 00:15:21,010
Liu Amei.

135
00:15:22,170 --> 00:15:22,890
Kekal selamat.

136
00:15:23,370 --> 00:15:23,969
jangan risau.

137
00:15:25,770 --> 00:15:26,410
lepaskan.

138
00:15:26,890 --> 00:15:27,569
lepaskan saya.

139
00:15:28,929 --> 00:15:29,650
lepaskan.

140
00:15:30,490 --> 00:15:31,130
Tolong!

141
00:15:31,650 --> 00:15:32,849
Dia tidak boleh menunggu lima minit.

142
00:15:33,010 --> 00:15:33,650
Tolong!

143
00:15:34,329 --> 00:15:35,329
Kami telah ditipu.

144
00:15:43,729 --> 00:15:44,050
Baiklah.

145
00:15:45,770 --> 00:15:47,089
Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja dia bangun.

146
00:15:48,569 --> 00:15:48,809
Mm-hmm.

147
00:15:50,729 --> 00:15:50,969
Mm-hmm.

148
00:15:52,010 --> 00:15:52,530
Tiada masalah.

149
00:15:56,130 --> 00:15:57,890
Kapten Chen, kenapa awak bangun?

150
00:15:58,410 --> 00:16:00,089
Anda perlu berbaring dan berehat, cepat.

151
00:16:01,890 --> 00:16:03,209
Apa khabar semua?

152
00:16:05,290 --> 00:16:06,170
Semua cedera ringan.

153
00:16:07,969 --> 00:16:10,050
Wang dan Li masih dalam rawatan kecemasan.

154
00:16:13,050 --> 00:16:13,890
Di manakah Tuan Ding?

155
00:16:15,250 --> 00:16:16,329
Lupakan Lord Ding.

156
00:16:17,170 --> 00:16:18,969
Ketua memberi kami cuti beberapa hari.

157
00:16:19,410 --> 00:16:20,609
Awak rehat dulu.

158
00:16:20,729 --> 00:16:21,609
Cepat, baring semula.

159
00:16:22,050 --> 00:16:23,170
Rehat.

160
00:16:24,329 --> 00:16:24,770
Kapten Chen.

161
00:16:25,370 --> 00:16:25,809
Kapten Chen.

162
00:16:26,410 --> 00:16:27,290
Pegawai.

163
00:16:27,770 --> 00:16:28,969
Kilang yang anda sebutkan

164
00:16:29,130 --> 00:16:30,849
bukan di bawah nama pelanggan saya sama sekali.

165
00:16:31,290 --> 00:16:32,329
Pada hari kejadian,

166
00:16:32,329 --> 00:16:34,329
kita ada alibi yang kukuh.

167
00:16:34,569 --> 00:16:36,449
Mana awak semalam?

168
00:16:37,650 --> 00:16:38,290
Makan periuk panas.

169
00:16:39,729 --> 00:16:40,609
Bagaimana dengan kereta anda?

170
00:16:40,729 --> 00:16:42,929
Kereta itu dilaporkan dicuri sehari sebelumnya.

171
00:16:43,250 --> 00:16:44,209
Bukan itu sahaja,

172
00:16:44,490 --> 00:16:45,410
pelanggan saya sudah

173
00:16:45,410 --> 00:16:47,089
menggantung semua perniagaan

174
00:16:47,250 --> 00:16:48,530
di bawah namanya untuk pemeriksaan.

175
00:16:48,729 --> 00:16:50,050
Dia bekerjasama sepenuhnya dengan polis.

176
00:16:50,250 --> 00:16:52,410
Malam tadi, Kilang Dafeng meletup.

177
00:16:53,089 --> 00:16:54,209
Bahan pembuatan dadah juga ditemui.

178
00:16:55,449 --> 00:16:56,170
Adakah anda tahu itu?

179
00:16:57,209 --> 00:16:58,329
Saya tidak tahu.

180
00:16:58,569 --> 00:17:00,569
Letupan kilang bukanlah perkara kecil.

181
00:17:00,969 --> 00:17:02,290
Kami kini percaya

182
00:17:02,370 --> 00:17:03,449
mesti ada orang

183
00:17:03,849 --> 00:17:05,609
cuba membingkai pelanggan saya.

184
00:17:05,969 --> 00:17:06,809
Saya benar-benar tidak tahu.

185
00:17:07,929 --> 00:17:09,089
Percaya atau tidak.

186
00:17:09,890 --> 00:17:11,969
Kita harap polis boleh

187
00:17:12,129 --> 00:17:14,609
memberikan perlindungan untuk pelanggan saya pada masa ini.

188
00:17:18,930 --> 00:17:19,210
Ketua.

189
00:17:19,770 --> 00:17:20,649
Saya suruh awak berehat.

190
00:17:20,770 --> 00:17:22,409
Saya bertanggungjawab atas serbuan yang gagal itu.

191
00:17:22,730 --> 00:17:23,569
Tetapi Tuan Ding pasti -

192
00:17:25,089 --> 00:17:25,649
Semak pengawasan dahulu.

193
00:17:29,129 --> 00:17:29,809
Pegawai.

194
00:17:30,569 --> 00:17:32,129
Saya seorang ahli perniagaan yang sah.

195
00:17:32,649 --> 00:17:33,690
Jika anda tiada soalan lagi,

196
00:17:33,690 --> 00:17:34,730
boleh saya pergi?

197
00:17:39,730 --> 00:17:40,569
Saya agak sibuk.

198
00:17:41,129 --> 00:17:41,889
Kami akan lebih jauh

199
00:17:41,889 --> 00:17:43,129
mengesahkan bukti yang anda berikan.

200
00:17:43,770 --> 00:17:45,169
Kami berharap anda akan terus memberi kerjasama.

201
00:17:45,409 --> 00:17:46,010
Sudah tentu.

202
00:17:47,490 --> 00:17:48,490
Bekerjasama dengan siasatan polis

203
00:17:48,490 --> 00:17:49,970
adalah kewajipan setiap warganegara.

204
00:17:50,210 --> 00:17:51,649
Anda boleh menghubungi saya pada bila-bila masa.

205
00:17:53,329 --> 00:17:53,889
Lihatlah ini.

206
00:17:54,450 --> 00:17:55,490
Tandatangani jika tiada masalah.

207
00:18:06,809 --> 00:18:08,129
Kami hanya membiarkan dia pergi?

208
00:18:10,010 --> 00:18:11,809
Dengan bukti yang kita ada sekarang,

209
00:18:12,129 --> 00:18:13,450
kami tidak mempunyai alasan untuk menahannya lagi.

210
00:18:13,690 --> 00:18:15,250
Kita tidak boleh membiarkan dia berjalan!

211
00:18:15,409 --> 00:18:16,210
Kami adalah pegawai polis.

212
00:18:16,649 --> 00:18:17,530
Kami mengendalikan kes berdasarkan bukti.

213
00:18:18,129 --> 00:18:19,530
Adakah anda menemui bukti jenayahnya?

214
00:18:19,770 --> 00:18:20,409
Kemudian siasat!

215
00:18:20,649 --> 00:18:22,250
Tutup semua perniagaannya yang berkaitan.

216
00:18:22,250 --> 00:18:23,089
Siasat mereka satu persatu.

217
00:18:23,089 --> 00:18:24,369
Dia menanam bom itu.

218
00:18:24,490 --> 00:18:26,450
Dia ada kaitan dengan apa yang berlaku kepada Lin Xiao.

219
00:18:26,450 --> 00:18:28,530
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada pegawai narkotik wanita apabila dia ditangkap?

220
00:18:29,609 --> 00:18:30,290
Apa yang anda harapkan saya lakukan?

221
00:18:32,530 --> 00:18:33,809
Soal siasat dia sekali lagi.

222
00:18:34,250 --> 00:18:35,490
Jangan biarkan dia pergi sehingga dia bercakap.

223
00:18:35,569 --> 00:18:36,010
Chen Fei.

224
00:18:37,089 --> 00:18:37,970
Anda seorang pegawai polis.

225
00:18:38,730 --> 00:18:39,809
Kalau jumpa bukti, dia penjenayah.

226
00:18:40,329 --> 00:18:41,889
Jika tidak, dia tidak bersalah.

227
00:18:59,730 --> 00:19:01,129
Kapten Chen! Kapten Chen!

228
00:19:01,250 --> 00:19:01,809
Chen Fei!

229
00:19:02,169 --> 00:19:02,649
Kapten Chen.

230
00:19:03,970 --> 00:19:04,369
Tuan Ding.

231
00:19:04,369 --> 00:19:04,849
Kapten Chen.

232
00:19:05,409 --> 00:19:05,809
Tuan Ding.

233
00:19:05,809 --> 00:19:06,290
Kapten Chen.

234
00:19:06,809 --> 00:19:07,210
Berhenti di sana!

235
00:19:07,210 --> 00:19:08,010
Kapten Chen, bertenang.

236
00:19:08,210 --> 00:19:08,609
Tuan Ding!

237
00:19:09,010 --> 00:19:09,490
Berhenti di sana!

238
00:19:09,569 --> 00:19:09,970
Kapten Chen.

239
00:19:10,290 --> 00:19:11,089
Pegawai.

240
00:19:11,210 --> 00:19:12,329
Perhatikan tingkah laku anda.

241
00:19:12,450 --> 00:19:14,089
Jangan fikir tiada siapa yang tahu apa yang anda telah lakukan.

242
00:19:14,490 --> 00:19:15,609
Saya akan menangkap awak lambat laun.

243
00:19:15,609 --> 00:19:16,730
Jika anda terus memfitnah pelanggan saya,

244
00:19:16,730 --> 00:19:17,530
Saya boleh saman awak.

245
00:19:17,970 --> 00:19:18,169
Chen Fei.

246
00:19:18,970 --> 00:19:19,849
Kamu semua, pergi sekarang.

247
00:19:20,050 --> 00:19:20,530
Pegawai Chen.

248
00:19:24,970 --> 00:19:26,409
Tolong jangan bingkai lelaki yang tidak bersalah.

249
00:19:27,250 --> 00:19:27,849
Sebaik sahaja anda mempunyai bukti,

250
00:19:28,450 --> 00:19:29,609
datang cari saya.

251
00:19:30,889 --> 00:19:31,369
Saya akan tunggu.

252
00:19:32,329 --> 00:19:32,889
Chen Fei.

253
00:19:32,889 --> 00:19:33,690
awak buat apa? Chen Fei!

254
00:19:51,649 --> 00:19:52,530
Pegawai Polis Chen Fei.

255
00:19:53,210 --> 00:19:54,050
Tindakan tatatertib direkodkan.

256
00:19:54,369 --> 00:19:55,089
Digantung untuk refleksi.

257
00:19:57,849 --> 00:19:59,169
Mengapa serbuan itu gagal?

258
00:20:05,329 --> 00:20:06,809
Kami menggunakan komunikasi satu-satu yang disulitkan.

259
00:20:07,450 --> 00:20:08,649
Bagaimana kita boleh terdedah?

260
00:20:21,250 --> 00:20:21,569
Ma tua.

261
00:20:22,169 --> 00:20:24,369
Jalan Dafeng.

262
00:20:24,369 --> 00:20:24,970
Hubungi SWAT.

263
00:20:25,210 --> 00:20:25,809
Bersedia untuk serbuan.

264
00:20:28,609 --> 00:20:30,000
Siapa yang membocorkan maklumat?

265
00:20:30,000 --> 00:20:30,210
Siapa yang membocorkan maklumat?

266
00:20:30,649 --> 00:20:32,409
Kapten Chen, adakah kita tiba terlalu lewat?

267
00:20:32,409 --> 00:20:33,329
Lupakan Lord Ding.

268
00:20:33,329 --> 00:20:34,050
Apa sebenarnya misi itu?

269
00:20:34,490 --> 00:20:35,569
Beritahu kami sudah.

270
00:20:35,569 --> 00:20:36,730
Siapa lagi yang tahu tentang ini selain kita?

271
00:20:36,730 --> 00:20:37,930
Kalau jumpa bukti, dia penjenayah.

272
00:20:38,250 --> 00:20:39,809
Jika tidak, dia tidak bersalah.

273
00:20:40,609 --> 00:20:41,329
Pegawai Polis Chen Fei.

274
00:20:41,730 --> 00:20:42,369
Tindakan tatatertib direkodkan.

275
00:20:43,409 --> 00:20:44,129
Digantung untuk refleksi.

276
00:21:06,889 --> 00:21:08,730
Siapa yang boleh membuat jalang ini menjerit hari ini

277
00:21:09,530 --> 00:21:10,609
mendapat hadiah utama.

278
00:21:27,970 --> 00:21:28,970
Pada jarak ini,

279
00:21:29,889 --> 00:21:30,770
yang manakah lebih pantas — pisau?

280
00:21:32,169 --> 00:21:33,210
Atau pistol?

281
00:22:06,450 --> 00:22:07,569
Hello, ini adalah pengurusan hartanah.

282
00:22:07,730 --> 00:22:09,169
Adakah anda akan membetulkan paip air anda?

283
00:22:09,450 --> 00:22:11,490
Ya, datang esok pagi.

284
00:22:12,409 --> 00:22:12,730
Baiklah.

285
00:22:20,450 --> 00:22:22,089
Adakah anda akan membetulkan paip air anda?

286
00:22:25,970 --> 00:22:27,210
Cik, telefon awak sudah diperbaiki.

287
00:22:49,089 --> 00:22:50,730
Model peranti mendengar ini

288
00:22:51,369 --> 00:22:52,770
mempunyai jarak pemantauan 500 meter.

289
00:23:25,649 --> 00:23:26,089
Ketua.

290
00:23:26,369 --> 00:23:27,530
Telefon saya diketuk.

291
00:23:33,649 --> 00:23:34,210
Bos.

292
00:23:35,050 --> 00:23:35,809
Berapa harga lidi?

293
00:23:36,089 --> 00:23:36,849
Dua yuan setiap satu.

294
00:23:36,849 --> 00:23:37,609
Beri saya dua.

295
00:23:38,970 --> 00:23:40,329
Baiklah, bayaran dihantar.

296
00:24:41,450 --> 00:24:42,250
Maaf, abang, saya minta maaf.

297
00:24:43,050 --> 00:24:44,329
Anda kehilangan dia kerana ini?

298
00:24:44,329 --> 00:24:44,730
Ketua.

299
00:24:45,129 --> 00:24:46,210
Saya telah melihat pergerakan mereka.

300
00:24:46,649 --> 00:24:47,050
Memunggah kargo.

301
00:24:47,129 --> 00:24:48,490
Saya sedang menjalankan pengawasan balas.

302
00:24:48,490 --> 00:24:49,649
Sila cari telefon saya dengan segera.

303
00:25:36,609 --> 00:25:37,649
Awak okay? Awak okay?

304
00:25:37,930 --> 00:25:39,089
kepala saya!

305
00:25:39,889 --> 00:25:41,089
pinggul saya!

306
00:25:41,450 --> 00:25:41,849
Sakit!

307
00:25:42,530 --> 00:25:43,450
Semuanya menyakitkan!

308
00:25:44,450 --> 00:25:46,369
Jangan lari! Jangan lari!

309
00:25:51,409 --> 00:25:52,530
Adakah anda gila?

310
00:25:53,569 --> 00:25:54,369
Awak rasa awak siapa?

311
00:25:59,210 --> 00:25:59,609
Keluar dari jalan.

312
00:26:45,730 --> 00:26:46,450
Pegawai Chen.

313
00:26:47,329 --> 00:26:48,609
Datang dengan tangan kosong?

314
00:26:49,250 --> 00:26:50,409
Berlari telanjang?

315
00:26:52,050 --> 00:26:53,530
Potonglah.

316
00:26:54,290 --> 00:26:55,010
Tiada pistol?

317
00:26:55,369 --> 00:26:57,010
Saya tetap akan bawa awak turun.

318
00:26:57,129 --> 00:26:58,690
Cuba tangkap saya dari sini.

319
00:27:00,250 --> 00:27:01,089
Baik, baik, baik.

320
00:28:41,770 --> 00:28:42,169
Adakah kargo dimuatkan?

321
00:28:42,329 --> 00:28:42,730
Baru selesai.

322
00:28:43,089 --> 00:28:43,490
Pergi dari sini.

323
00:28:54,129 --> 00:28:54,530
sial.

324
00:29:07,609 --> 00:29:08,930
Pulang dan tidur, Pegawai Chen.

325
00:29:16,609 --> 00:29:17,010
awak buat apa?

326
00:29:18,409 --> 00:29:19,690
Polis! Saya perlu mengejar van itu.

327
00:29:20,809 --> 00:29:21,530
Saya tahu jalan-jalan ini.

328
00:29:21,849 --> 00:29:22,250
ikut saya.

329
00:29:24,730 --> 00:29:25,609
Di manakah kita?

330
00:29:26,889 --> 00:29:28,050
Bukankah anda sepatutnya tahu jalannya?

331
00:29:28,050 --> 00:29:29,250
Ini pernah menjadi persimpangan.

332
00:29:29,849 --> 00:29:30,809
Bagaimanakah ia menjadi jejantas?

333
00:29:32,409 --> 00:29:33,569
Bolehkah anda melakukan ini dengan betul?

334
00:29:35,770 --> 00:29:36,609
Lihat, kereta itu datang.

335
00:30:00,649 --> 00:30:01,490
Kejar saya.

336
00:30:01,970 --> 00:30:03,609
Jika anda menangkap saya, saya akan makan tahi terbalik.

337
00:30:07,290 --> 00:30:07,930
Pegawai.

338
00:30:08,490 --> 00:30:09,490
Kekal selamat.

339
00:30:10,490 --> 00:30:12,169
Ingat untuk memberi saya ulasan lima bintang.

340
00:30:50,250 --> 00:30:50,569
Abang Bao.

341
00:30:51,450 --> 00:30:51,809
Awak bangun awal.

342
00:30:53,290 --> 00:30:55,369
Mendengar anda mengalami masalah kebelakangan ini.

343
00:30:56,770 --> 00:30:56,970
Ya.

344
00:30:57,970 --> 00:30:58,409
Bukan apa.

345
00:30:59,609 --> 00:31:00,849
Terdapat tahi lalat yang menyamar dalam organisasi saya.

346
00:31:01,329 --> 00:31:02,250
Ia telah dijaga.

347
00:31:02,849 --> 00:31:03,690
Sedap dengar.

348
00:31:05,329 --> 00:31:06,129
penghantaran anda.

349
00:31:07,490 --> 00:31:08,290
Saya tidak mahu lagi.

350
00:31:08,889 --> 00:31:09,450
Abang Bao.

351
00:31:11,089 --> 00:31:13,889
Saya telah menetapkan semuanya. Semuanya baik-baik saja sekarang.

352
00:31:15,889 --> 00:31:18,210
Lebih baik tiada siapa yang tahu tentang rahsia kami.

353
00:31:18,450 --> 00:31:19,089
Ataupun…

354
00:31:20,649 --> 00:31:22,169
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan.

355
00:31:23,730 --> 00:31:25,250
Berhenti tidur dalam kereta.

356
00:31:25,609 --> 00:31:27,129
Ia tidak baik untuk otak anda.

357
00:31:38,089 --> 00:31:39,010
Lulus kata.

358
00:31:39,849 --> 00:31:41,210
Kita keluar malam ni.

359
00:31:42,329 --> 00:31:43,690
Kami memasuki kekunci sepenuhnya.

360
00:31:45,930 --> 00:31:47,450
Tiada siapa keluar tanpa kebenaran.

361
00:31:48,490 --> 00:31:49,889
Jika ada yang tidak kena…

362
00:31:50,329 --> 00:31:51,409
Kita semua mati.

363
00:32:09,369 --> 00:32:11,290
Kumpulan terakhir daging babi malam ini.

364
00:32:11,770 --> 00:32:12,770
Perhatikan segala-galanya.

365
00:32:13,210 --> 00:32:14,690
Tiada kesilapan. faham?

366
00:32:14,930 --> 00:32:15,569
Ya, tuan.

367
00:32:19,970 --> 00:32:21,250
Lao Liu, trak ada di sini. Pergi tolong.

368
00:32:27,290 --> 00:32:27,690
Berhenti menyalak.

369
00:32:28,569 --> 00:32:29,409
Saya akan merebus awak malam ini.

370
00:32:53,169 --> 00:32:54,409
Keluar. Keluar dari kereta.

371
00:32:54,569 --> 00:32:55,490
Cepatlah.

372
00:32:55,609 --> 00:32:56,050
Keluar.

373
00:32:56,290 --> 00:32:56,730
Keluar.

374
00:32:56,730 --> 00:32:57,290
Cepat.

375
00:32:57,450 --> 00:32:58,010
gerakkannya.

376
00:32:58,889 --> 00:33:00,010
Apa tunggu lagi

377
00:33:00,369 --> 00:33:00,770
Cepat.

378
00:33:01,129 --> 00:33:01,530
Teruskan.

379
00:33:01,930 --> 00:33:02,369
Turun.

380
00:33:02,690 --> 00:33:03,369
Cepat.

381
00:33:04,250 --> 00:33:04,970
Bergerak, bergerak.

382
00:33:06,050 --> 00:33:06,450
Cepat.

383
00:33:06,809 --> 00:33:07,210
Bergerak pantas.

384
00:33:08,050 --> 00:33:08,809
Bergerak. Teruskan.

385
00:34:41,810 --> 00:34:42,209
Oh tidak.

386
00:34:43,010 --> 00:34:44,050
Isyarat tersekat.

387
00:34:44,530 --> 00:34:46,209
Saya perlu keluar dan memberi amaran kepada ketua.

388
00:34:49,089 --> 00:34:49,850
Pesanan dari atas.

389
00:34:50,169 --> 00:34:52,050
Tiada siapa keluar tanpa kebenaran.

390
00:34:52,930 --> 00:34:53,530
kamu berdua.

391
00:34:53,810 --> 00:34:55,129
Tutup semua pintu keluar.

392
00:34:55,289 --> 00:34:55,689
Ya, tuan.

393
00:35:00,450 --> 00:35:01,689
Anda pergi ke arah itu.

394
00:35:02,169 --> 00:35:02,530
faham.

395
00:35:05,569 --> 00:35:06,649
Beberapa lelaki di sini, berjaga-jaga.

396
00:35:06,850 --> 00:35:07,289
akan datang.

397
00:35:11,169 --> 00:35:12,490
siapa awak Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.

398
00:35:37,050 --> 00:35:37,450
Tuan Ding.

399
00:35:37,930 --> 00:35:38,330
Tuan Ding.

400
00:35:38,930 --> 00:35:39,609
Biar saya terangkan.

401
00:35:39,930 --> 00:35:41,089
Saya benar-benar tidak tahu dia berada di dalam kereta.

402
00:35:41,289 --> 00:35:42,249
Tuan Ding, saya bersumpah.

403
00:35:42,530 --> 00:35:43,450
Saya tak tipu awak.

404
00:35:43,689 --> 00:35:44,129
Tuan Ding.

405
00:35:44,330 --> 00:35:44,729
Tuan Ding.

406
00:35:45,410 --> 00:35:46,769
Tunggu, tunggu!

407
00:35:46,850 --> 00:35:47,970
Tuan Ding, saya minta maaf.

408
00:35:48,089 --> 00:35:48,930
Tolong beri saya peluang lagi.

409
00:35:48,930 --> 00:35:49,330
Tuan Ding.

410
00:37:34,490 --> 00:37:35,810
Di sana! Selepas dia!

411
00:37:35,970 --> 00:37:36,249
bergerak!

412
00:37:45,089 --> 00:37:46,089
bangsat tak guna.

413
00:37:48,129 --> 00:37:48,729
saya akan pergi.

414
00:37:50,010 --> 00:37:50,490
Saya akan pergi juga.

415
00:37:51,850 --> 00:37:52,649
Dia berada di kawasan simpanan sejuk.

416
00:37:55,370 --> 00:37:56,089
Anda mencari cara itu.

417
00:37:56,450 --> 00:37:56,649
Ya, tuan.

418
00:37:56,649 --> 00:37:57,330
Selebihnya ikut saya.

419
00:38:00,769 --> 00:38:00,970
Cari!

420
00:38:13,330 --> 00:38:14,530
Tiada apa-apa di sini, Cikgu Ma.

421
00:38:15,890 --> 00:38:16,729
Tikus kecil.

422
00:38:17,649 --> 00:38:18,209
Cari lagi.

423
00:38:18,289 --> 00:38:18,689
Ya, tuan.

424
00:38:42,729 --> 00:38:44,129
Ia sejuk, Cikgu Ma. Adakah kita terus mencari?

425
00:38:48,930 --> 00:38:49,249
Tarik ke belakang.

426
00:40:15,930 --> 00:40:16,769
kau jalang.

427
00:40:23,410 --> 00:40:24,249
Apa yang berlaku?

428
00:40:25,169 --> 00:40:26,890
Tuan Ding, pasti masalah pendawaian.

429
00:40:28,729 --> 00:40:29,850
Anda mempunyai lima minit.

430
00:40:30,010 --> 00:40:30,410
Ya, ya, segera.

431
00:42:31,890 --> 00:42:32,410
Kakak Kanan.

432
00:42:33,330 --> 00:42:34,010
Kakak Kanan.

433
00:42:35,249 --> 00:42:36,410
Kakak Kanan.

434
00:42:46,330 --> 00:42:46,850
Kakak Kanan.

435
00:42:47,970 --> 00:42:49,450
Teringin sangat nak pakai uniform polis.

436
00:42:50,289 --> 00:42:51,890
Dan ambil gambar graduasi dengan anda semua.

437
00:42:54,289 --> 00:42:56,810
Polis ID 618974, Lin Xiao melaporkan diri untuk bertugas.

438
00:44:09,249 --> 00:44:09,930
siapa awak

439
00:44:30,010 --> 00:44:32,010
Saya seorang pegawai narkotik dari jabatan wilayah, nama kod Hurricane.

440
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
ID Polis 009527.

441
00:44:34,410 --> 00:44:35,970
Saya telah menyamar dengan Lord Ding selama tiga tahun.

442
00:44:36,569 --> 00:44:38,490
Misi saya adalah untuk menjejaki Jaguar, orang atasan Lord Ding.

443
00:44:40,129 --> 00:44:41,169
Jadi anda Hurricane.

444
00:44:42,169 --> 00:44:42,890
Saya di sini untuk menyelamatkan awak.

445
00:44:51,410 --> 00:44:52,649
Saya mahu membawanya keluar.

446
00:44:55,169 --> 00:44:55,729
Tetapi…

447
00:44:56,850 --> 00:44:57,330
Tidak.

448
00:44:57,729 --> 00:44:58,450
Awak tak boleh selamatkan saya.

449
00:44:59,569 --> 00:45:01,089
Saya sudah mempunyai apa yang anda cari.

450
00:45:01,970 --> 00:45:03,649
Saya menggodam sistem komputer Lord Ding.

451
00:45:04,129 --> 00:45:05,609
Dan mendapati lokasi makmal dadah.

452
00:45:10,769 --> 00:45:13,769
Tetapi apabila saya cuba menghantar lebih banyak bukti…

453
00:45:15,450 --> 00:45:16,530
saya gagal.

454
00:45:38,649 --> 00:45:39,330
Abang Wang.

455
00:45:40,010 --> 00:45:41,010
Pemacu USB ini.

456
00:45:42,890 --> 00:45:43,850
Ia berada di dalam badan saya.

457
00:45:47,890 --> 00:45:49,330
Saya perlukan awak bawa keluar dengan badan saya.

458
00:45:50,769 --> 00:45:51,890
Dan keluarkan ia dari sini.

459
00:45:53,330 --> 00:45:53,609
tak boleh.

460
00:45:57,530 --> 00:45:58,689
Anda sudah selesai, Abang Cheng?

461
00:45:59,530 --> 00:46:00,850
Budak-budak dah tunggu.

462
00:46:03,129 --> 00:46:04,330
Anda mesti menyelesaikan misi.

463
00:46:32,450 --> 00:46:34,450
Saya mahu menghubungi ibu pejabat dengan segera.

464
00:46:36,050 --> 00:46:37,289
Tetapi Lord Ding mengunci tempat ini.

465
00:46:39,370 --> 00:46:40,330
Saya hanya boleh menunggu peluang.

466
00:46:43,089 --> 00:46:43,970
Sekarang saya telah menemui awak…

467
00:46:46,249 --> 00:46:47,370
Saya berikan kepada awak.

468
00:46:55,850 --> 00:46:57,569
Lord Ding telah mengepung tempat ini dengan ketat.

469
00:46:58,050 --> 00:46:58,689
Saya akan melindungi awak.

470
00:46:59,450 --> 00:47:00,370
Anda keluarkan ini.

471
00:47:04,129 --> 00:47:04,450
Tidak.

472
00:47:06,330 --> 00:47:06,810
Anda akan.

473
00:47:09,169 --> 00:47:10,129
Saya sudah terdedah.

474
00:47:11,129 --> 00:47:12,490
Jadi saya akan membawa mereka pergi.

475
00:47:14,490 --> 00:47:15,649
Anda ambil bukti dan melarikan diri.

476
00:47:16,129 --> 00:47:16,410
Tidak.

477
00:47:18,450 --> 00:47:19,450
Kami adalah pegawai narkotik.

478
00:47:21,410 --> 00:47:22,410
Anda tahu apa yang anda perlu lakukan.

479
00:47:23,769 --> 00:47:24,530
Ambil bukti.

480
00:47:25,810 --> 00:47:26,410
Turunkan mereka.

481
00:48:13,010 --> 00:48:13,689
Selesaikan misi.

482
00:48:26,209 --> 00:48:27,689
Isyarat Chen Fei kali terakhir dikesan di sini.

483
00:48:27,689 --> 00:48:28,169
Betul-betul di kawasan ini.

484
00:48:28,810 --> 00:48:30,169
Kawasan ini sangat rumit.

485
00:48:30,330 --> 00:48:31,729
Rumah penyembelihan, rantai sejuk, tapak sekerap.

486
00:48:31,970 --> 00:48:33,289
Lebih sedozen kilang pelbagai jenis.

487
00:48:33,769 --> 00:48:35,249
Maklumat daripada pihak berkuasa trafik.

488
00:48:35,649 --> 00:48:36,890
Jalan-jalan di sini sangat sempit.

489
00:48:37,249 --> 00:48:38,609
Mencari akan menjadi sangat sukar.

490
00:48:39,729 --> 00:48:40,649
Kami melakukannya juga.

491
00:48:41,930 --> 00:48:43,249
Pencarian selimut.

492
00:48:43,530 --> 00:48:44,530
Kerahkan semua pegawai.

493
00:48:44,609 --> 00:48:45,289
Dalam masa satu jam.

494
00:48:45,810 --> 00:48:47,289
Cari setiap kilang di kawasan ini.

495
00:48:47,569 --> 00:48:47,930
Setiap kedai.

496
00:48:48,050 --> 00:48:48,569
Setiap bangunan kediaman.

497
00:48:48,729 --> 00:48:49,530
Sapuan penuh.

498
00:48:49,850 --> 00:48:50,729
Cari Chen Fei pada semua kos.

499
00:48:51,010 --> 00:48:52,810
Kita tidak boleh kehilangan pegawai lain.

500
00:48:53,330 --> 00:48:53,930
Ya, tuan.

501
00:49:32,450 --> 00:49:33,410
Di mana dia?

502
00:50:04,089 --> 00:50:04,490
makcik.

503
00:50:05,209 --> 00:50:05,769
makcik.

504
00:50:06,370 --> 00:50:06,769
makcik.

505
00:50:36,490 --> 00:50:36,890
Ayuh.

506
00:50:45,010 --> 00:50:45,410
Ayuh.

507
00:50:50,530 --> 00:50:51,530
Pegawai Chen.

508
00:50:52,330 --> 00:50:55,370
Anda telah mati-matian untuk mencari makmal dadah saya, bukan?

509
00:50:56,609 --> 00:50:57,010
tahniah.

510
00:50:57,970 --> 00:50:58,569
Awak jumpa.

511
00:51:10,569 --> 00:51:11,689
Kini anda boleh…

512
00:51:11,970 --> 00:51:12,810
berehat dengan tenang.

513
00:51:54,089 --> 00:51:55,010
Dengar, kamu semua.

514
00:51:56,089 --> 00:51:57,209
Sesiapa yang membunuh tikus…

515
00:51:57,810 --> 00:51:58,930
Boleh memiliki apa sahaja yang mereka mahu.

516
00:53:15,050 --> 00:53:16,050
Tikus kecil.

517
00:53:16,729 --> 00:53:17,450
selamat tinggal.

518
00:53:46,450 --> 00:53:46,850
Tuan Ding.

519
00:53:47,330 --> 00:53:47,729
Tuan Ding.

520
00:53:47,890 --> 00:53:49,569
Dengar cakap saya, ini sama sekali tidak—

521
00:54:02,769 --> 00:54:03,450
Di mana dia?

522
00:54:04,050 --> 00:54:05,729
Gali dia walaupun kita terpaksa mengoyakkan tempat ini.

523
00:54:07,330 --> 00:54:07,729
Selepas dia!

524
00:54:08,289 --> 00:54:08,689
bergerak!

525
00:54:15,609 --> 00:54:16,169
Awak okay?

526
00:54:18,769 --> 00:54:19,890
Kenapa awak balik?

527
00:54:20,689 --> 00:54:21,649
Buktinya selamat.

528
00:54:21,970 --> 00:54:22,729
Saya tak boleh tinggalkan awak.

529
00:54:38,490 --> 00:54:39,089
Pada kadar ini…

530
00:54:40,370 --> 00:54:41,450
Kami berdua tidak akan keluar dari sini.

531
00:54:42,729 --> 00:54:43,169
apa maksud awak?

532
00:54:44,970 --> 00:54:45,689
Beritahu saya.

533
00:54:46,970 --> 00:54:49,249
Bagaimanakah kita membiarkan lelaki ini menjalankan kita dalam kalangan?

534
00:54:51,410 --> 00:54:52,249
Betul!

535
00:54:53,289 --> 00:54:54,850
Semua orang mengejar awak sekarang.

536
00:54:55,249 --> 00:54:56,609
Kedudukan Lord Ding adalah yang paling lemah.

537
00:54:59,729 --> 00:55:00,450
Beritahu saya…

538
00:55:01,209 --> 00:55:02,930
Bolehkah saya menurunkan Lord Ding?

539
00:55:03,850 --> 00:55:05,450
Cuma jangan bunuh dia.

540
00:55:15,569 --> 00:55:16,689
Di manakah Tuan Ding?

541
00:55:17,890 --> 00:55:18,609
Dari sini…

542
00:55:19,089 --> 00:55:19,850
naik ke tingkat tiga.

543
00:55:20,209 --> 00:55:21,129
Lord Ding berada di dalam bilik kawalan.

544
00:55:21,249 --> 00:55:22,249
Saya akan menarik semua orang pergi.

545
00:55:22,769 --> 00:55:23,649
Kita jumpa di tingkat tiga.

546
00:55:25,050 --> 00:55:25,450
jom pergi.

547
00:55:25,530 --> 00:55:25,930
Tunggu.

548
00:55:28,890 --> 00:55:29,410
Kekal hidup.

549
00:55:33,330 --> 00:55:33,729
Jumpa lagi nanti.

550
00:56:39,649 --> 00:56:40,330
Abang Cheng.

551
00:56:40,850 --> 00:56:41,410
Anda pergi ke arah itu.

552
00:57:06,609 --> 00:57:08,249
Di mana awak tadi?

553
00:57:09,129 --> 00:57:10,089
Bukan urusan anda.

554
00:59:00,769 --> 00:59:01,330
Turun!

555
00:59:02,169 --> 00:59:02,810
Pegawai Chen.

556
00:59:04,209 --> 00:59:05,249
Mari kita bincangkan ini.

557
00:59:05,850 --> 00:59:06,769
Turun!

558
00:59:08,689 --> 00:59:09,169
Pegawai Chen.

559
00:59:11,330 --> 00:59:12,249
saya ada duit.

560
00:59:13,209 --> 00:59:14,609
Sebuah kekayaan.

561
00:59:15,330 --> 00:59:17,010
Lebih banyak wang daripada yang pernah anda lihat dalam hidup anda.

562
00:59:18,289 --> 00:59:19,089
lepaskan saya.

563
00:59:19,890 --> 00:59:21,850
Saya akan memberi anda setiap sen. Okay?

564
00:59:24,050 --> 00:59:26,169
Okay, okay! Jangan tembak!

565
00:59:26,330 --> 00:59:26,850
Turun!

566
00:59:28,450 --> 00:59:28,850
baiklah.

567
00:59:30,410 --> 00:59:30,810
Saya akan turun.

568
00:59:46,089 --> 00:59:46,890
Pegawai Chen.

569
00:59:47,649 --> 00:59:49,569
Bolehkah kita bercakap sekarang?

570
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
Pegawai Chen.

571
00:59:58,649 --> 00:59:59,249
Tuan Ding.

572
01:00:00,530 --> 01:00:01,330
Biarkan dia pergi.

573
01:00:02,249 --> 01:00:03,010
Saya akan bercakap dengan awak.

574
01:00:06,569 --> 01:00:07,289
Jaga kata-kata anda.

575
01:01:11,689 --> 01:01:12,370
kenapa?

576
01:01:13,169 --> 01:01:15,249
saya minta maaf. Saya takut dengan dia.

577
01:01:17,450 --> 01:01:20,609
Awak polis. Kami pengedar dadah.

578
01:01:21,569 --> 01:01:23,530
Itu tidak boleh berubah dalam hidup ini.

579
01:01:58,169 --> 01:02:00,169
Dunia memerlukan keseimbangan.

580
01:02:02,010 --> 01:02:05,530
Untuk seseorang bangkit, seseorang mesti jatuh.

581
01:02:13,289 --> 01:02:16,089
Sama ada awak atau dia.

582
01:02:34,729 --> 01:02:37,089
Jadi ini adalah bukti yang anda kumpulkan terhadap saya.

583
01:02:39,569 --> 01:02:39,970
hilang.

584
01:02:44,970 --> 01:02:45,930
Zhang Cheng.

585
01:02:46,609 --> 01:02:49,050
Saya layan awak dengan baik selama ini.

586
01:02:50,530 --> 01:02:53,169
Dan anda mengkhianati saya dengan orang luar.

587
01:02:53,330 --> 01:02:54,609
Awak pengedar dadah.

588
01:02:55,129 --> 01:02:55,970
Saya polis.

589
01:02:56,289 --> 01:02:57,729
Awak orang luar.

590
01:02:58,970 --> 01:02:59,930
awak cakap apa?

591
01:03:01,930 --> 01:03:02,609
awak cakap apa?

592
01:03:02,769 --> 01:03:03,490
Saya polis.

593
01:03:04,289 --> 01:03:05,609
Jika saya tidak menangkap awak dalam hidup ini…

594
01:03:06,129 --> 01:03:07,089
Saya akan kembali sebagai polis pada masa akan datang.

595
01:03:07,450 --> 01:03:10,890
Dan saya akan tetap memburu awak.

596
01:03:11,249 --> 01:03:13,450
Saya akan bunuh awak hari ini.

597
01:03:34,129 --> 01:03:35,249
Pegawai Chen.

598
01:03:35,890 --> 01:03:37,209
Awak nak selamatkan dia kan?

599
01:03:40,569 --> 01:03:41,890
Teruskan. Tembak saya.

600
01:03:42,330 --> 01:03:44,169
Tembak saya, dan kamu berdua boleh pergi.

601
01:03:44,450 --> 01:03:45,769
Tembak saya!

602
01:03:46,530 --> 01:03:46,850
Ambil pistol.

603
01:03:47,769 --> 01:03:48,769
Saya bagi awak peluang.

604
01:03:49,129 --> 01:03:49,850
Tembak saya.

605
01:03:50,810 --> 01:03:51,850
Ambil pistol!

606
01:03:52,330 --> 01:03:52,609
Ayuh.

607
01:03:53,289 --> 01:03:54,209
Ambil pistol.

608
01:03:55,729 --> 01:03:56,450
Ambillah.

609
01:03:57,370 --> 01:03:58,649
Ambil pistol.

610
01:03:58,890 --> 01:04:00,209
Ambillah.

611
01:04:00,649 --> 01:04:01,850
Tembak saya.

612
01:04:01,850 --> 01:04:02,689
Tembak saya sebaliknya.

613
01:04:14,209 --> 01:04:16,209
Saya tak bayar bil elektrik ke?

614
01:04:17,169 --> 01:04:18,249
Kenapa kuasa padam lagi?

615
01:04:20,010 --> 01:04:20,649
Apa yang berlaku?

616
01:04:34,530 --> 01:04:37,289
Bos! Polis ada di sini!

617
01:04:50,609 --> 01:04:51,289
Chen Fei, awas!

618
01:04:59,089 --> 01:04:59,609
Awak okay?

619
01:05:00,050 --> 01:05:01,450
lupakan saya. Kejar Tuan Ding!

620
01:05:02,289 --> 01:05:02,810
Pergi!

621
01:05:41,769 --> 01:05:42,490
Awak gila.

622
01:05:43,209 --> 01:05:44,689
Berapa pendapatan anda sebulan?

623
01:05:45,050 --> 01:05:46,370
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk ini?

624
01:06:05,089 --> 01:06:05,649
Chen Fei.

625
01:06:06,410 --> 01:06:07,890
Saya meletupkan kilang.

626
01:06:08,129 --> 01:06:09,129
Tiada bukti yang tinggal.

627
01:06:09,490 --> 01:06:11,890
Anda tidak akan pernah menghukum saya.

628
01:06:16,289 --> 01:06:16,649
bekukan!

629
01:06:21,330 --> 01:06:22,330
Tetap diam!

630
01:06:23,089 --> 01:06:24,089
Jangan bergerak!

631
01:06:43,530 --> 01:06:44,890
Saya nak jumpa peguam saya.

632
01:06:45,609 --> 01:06:47,689
Saya menuntut untuk bercakap dengan peguam saya.

633
01:06:49,530 --> 01:06:50,050
Abang Ma.

634
01:06:50,609 --> 01:06:51,010
Bagaimana keadaannya?

635
01:06:53,769 --> 01:06:54,249
Ditiup hingga berkeping-keping.

636
01:06:55,209 --> 01:06:55,890
Semuanya.

637
01:07:06,689 --> 01:07:07,769
Saya sukar untuk membunuh.

638
01:07:08,810 --> 01:07:10,010
Qinglong menghidangkan masa.

639
01:07:10,209 --> 01:07:11,649
Nasib melindungi saya.

640
01:07:12,689 --> 01:07:13,769
Saya akan hidup lebih lama daripada anda semua.

641
01:07:14,010 --> 01:07:15,450
Saya akan mengutuk kamu semua sampai mati.

642
01:07:19,769 --> 01:07:20,169
Ma tua.

643
01:07:21,490 --> 01:07:21,930
Kapten Wang.

644
01:07:22,370 --> 01:07:23,289
Saya jumpa beberapa bukti.

645
01:07:23,370 --> 01:07:24,850
Seseorang di dalam memberikan ini kepada saya.

646
01:07:25,089 --> 01:07:26,169
Ia sepatutnya berguna kepada anda.

647
01:07:30,930 --> 01:07:31,330
Di mana orang itu?

648
01:07:31,490 --> 01:07:32,209
Hilang tanpa jejak.

649
01:07:34,129 --> 01:07:34,810
Terima kasih, Kapten Wang.

650
01:07:36,249 --> 01:07:36,769
Ma tua.

651
01:07:39,089 --> 01:07:41,729
Ini adalah bukti terhadap Lord Ding, yang dikumpulkan oleh Lin Xiao.

652
01:07:55,089 --> 01:07:56,050
tak boleh jadi.

653
01:07:56,649 --> 01:07:57,530
Ini tidak mungkin.

654
01:07:57,609 --> 01:07:58,010
Bergerak.

655
01:07:58,609 --> 01:07:59,010
jom pergi.

656
01:08:00,450 --> 01:08:01,129
Chen Fei.

657
01:08:02,050 --> 01:08:02,729
Chen Fei!

658
01:08:03,050 --> 01:08:04,089
Awak tunggu saya.

659
01:08:04,450 --> 01:08:07,330
Saya akan keluar beberapa hari lagi, dan saya akan bunuh seluruh keluarga awak.

660
01:08:07,810 --> 01:08:08,330
masuk.

661
01:09:09,329 --> 01:09:12,169
Kepada rakan 618974.

662
01:09:12,850 --> 01:09:14,529
tabik hormat.

663
01:10:36,890 --> 01:10:37,289
apa salahnya

664
01:10:38,169 --> 01:10:38,770
Terpincang-pincang?

665
01:10:40,810 --> 01:10:41,850
Bukan apa.

666
01:10:42,169 --> 01:10:42,890
Tidak akan menjejaskan kerja.

667
01:10:44,249 --> 01:10:45,970
Tidak meninggalkan barisan hadapan dengan luka ringan.

668
01:10:49,249 --> 01:10:50,369
Adakah maklumat anda boleh dipercayai?

669
01:10:50,930 --> 01:10:51,930
Lord Ding ditangkap.

670
01:10:52,169 --> 01:10:53,289
Sistem perdagangan rosak.

671
01:10:53,730 --> 01:10:55,050
Jaguar telah kehilangan bekalannya.

672
01:10:55,650 --> 01:10:56,890
Rakan-rakannya tidak akan melepaskannya.

673
01:10:57,650 --> 01:11:00,289
Jika seseorang masuk menggantikan Lord Ding…

674
01:11:00,890 --> 01:11:01,850
Dia pasti akan mengambil umpan.

675
01:11:04,010 --> 01:11:05,169
Adakah penutup anda masih selamat?

676
01:11:07,010 --> 01:11:08,610
Jaguar dan Lord Ding hanya mengenali satu sama lain dalam talian.

677
01:11:09,010 --> 01:11:10,169
Kita tak pernah jumpa pun.

678
01:11:11,289 --> 01:11:11,529
bagus.

679
01:11:12,409 --> 01:11:13,289
Jaguar telah tiba.

680
01:11:14,529 --> 01:11:15,529
Kemudian kita akan turunkan dia.

681
01:11:17,610 --> 01:11:20,369
Saya akan keluar beberapa hari lagi, dan saya akan bunuh seluruh keluarga awak.

682
01:11:47,890 --> 01:11:48,930
Skuad Narkotik Wilayah.

683
01:11:49,610 --> 01:11:50,010
Zhong Xiaonan.

684
01:11:53,329 --> 01:11:54,209
Apa yang awak nak dari saya?

685
01:11:55,329 --> 01:11:56,489
Sejauh manakah anda tahu tentang Lord Ding?

686
01:11:58,369 --> 01:11:58,850
Pengedar dadah.

687
01:11:59,650 --> 01:12:01,209
Juga penjaga gudang Jaguar.

688
01:12:04,169 --> 01:12:05,770
Tuan dadah antarabangsa yang misteri itu.

689
01:12:06,650 --> 01:12:08,570
Jaguar telah menjadi sasaran kami sejak sekian lama.

690
01:12:10,570 --> 01:12:12,810
Kemudian mengapa datang kepada saya?

691
01:12:13,930 --> 01:12:15,650
Saya tahu awak telah menjejaki Lord Ding.

692
01:12:16,289 --> 01:12:18,489
Satu-satunya sebab anda menemui gudangnya…

693
01:12:19,129 --> 01:12:20,449
adakah itu seseorang dalam unit anda

694
01:12:20,850 --> 01:12:22,489
memecahkan sistem penyulitannya.

695
01:12:23,730 --> 01:12:25,690
Saya rasa kita boleh bekerjasama.

696
01:12:26,209 --> 01:12:27,289
Gunakan Lord Ding sebagai kejayaan.


